top of page

From pandemonium 
By Andrew McMillan
Translated into Spanish by Leo Boix

descendiendo a las ciudades panal

estoy volviendo ya al suelo

mojado por las lluvias pasajeras          todas las ventanas

de nuestra casa están abiertas de par en par          subir las escaleras

es como meter mi cara en la heladera

el dormitorio está vivo con tu respiración

el repiqueteo de dientes de las persianas          afuera

la noche está perfectamente sintonizada     forzando lentamente

los ciruelos y sus frutos     zumbido de motos

en la calle          desnudándome para tirarme junto a vos

toda la noche los vientos nos cubren

como agua intermitente          Ben     no estoy

seguro de lo que quiero decir con esto pero pasaré mi vida

regresando a casa con vos

bottom of page