prayer doa in which di mano: english inggris, baso minang and dan bahasa indonesia fight berseteru
By Khairani Barokka
 

karena dia merasuki semua seperti kesurupan bahasa inggris

karena dia mengambil jantung syair dan menjadikannya 

terjemahan untuk bisnis

onde mande

 

apo nyenyo inggris iko? la laruik sanjo

dan kampuang 

di mato inggris dak tontuuuuu lai

 

 

karena dia mengambil pantun dan menjadikannya pantoum

 

 

 

they don’t understand 

 

pantun weaves weddings and mourning rituals together

as they teach ‘pantoum’ in a classroom

and do not even say our names

 

he fashions your camera lens 

to the setting of white tourist

 

bukan dia yang mengayomimu          ayo

ambo bundo

 

sini sayang          kurangkul selalu

 

excuse me –

 

 

jangan ke situ