​

La nostra lingua sgocciola

​

nel buio     temo     di affrontare

il mio vuoto     ma devo

ritornare     sull’isola natale

per non rischiare     di estinguermi io stesso.

La nostra     Yn Ghaelg

fu quasi imbavagliata

per ciò     che solo lei     sa spiegare. 

 

Quasi mi cucii     le labbra

per la buia incapacità     di comprendere

che è la lingua     che ci riporta al nostro posto

che ci parla     più forte di ogni piedistallo

e che     quando piange     inabissa il mare.

 

È quasi impossibile     descrivere il sole

che sorge     eppure si può     sentire

la lingua     del sole

che cala     sulle tenebre.

 

​​

Yn Ghaelg: gaelico dell’Isola di Man

 

 

‘Our language drips’ first appeared in The Four Faced Liar, issue 1, November 2022 and in Simon Maddrell’s fourth pamphlet, The Whole Island, Valley Press, July 2023. Translated courtesy of the author.